Both in Mondrian and in Roassal the facade provides direct access to the inner model. But, we could eliminate this restriction and have an intermediary model that the layout can transform into the rendered graph. Like this, the Treemap layout would transform the flat graph into a nested one and eliminate the edges altogether.
+1
Alexandre