Hi!
I am not sure whether you are aware of this. But Roassal exports well to SVG and HTML. Visualizations even support popup and drag and drop. Here is one example: http://objectprofile.com/examples/DependencyAnalyzerBuilder.html
More examples on: http://objectprofile.com/Roassal.html
Alexandre