Dale, I think I have another use case for the Metacello browser, it's being able to debug such a case, by simulating/resolving which versions of a package would actually be loaded, and which project requested this version (in case there are multiple projects also, whether there was a conflict).
I had a similar issue some times ago. You can inspect the stack to see what gets loaded.
Alexandre