When you link *picture.png* a file it is linked and directly downloaded.
When you embed a file +picture.png+ it is embedded into the page.
To navigate to the file structure you have to through the browse view
or directly type the edit URL. I know that this is not that
convenient, but I haven't found a different solution yet to
accommodate these 3 use-cases.